작성일 : 22-09-29 19:59
|
日常禮經(일상예경)과 持誦發願(지송발원)(1) - 종범 스님
|
|
 조회 : 2,581
|
日常禮經(일상예경)과 持誦發願(지송발원)(1)
종범 스님
안녕하십니까.
임인년 8월 초하루 진관사 법문은<일상예경(日常禮經)과 지송발원(持誦發願)>입니다.
일상예경, 매일같이 항상 지송, 수지독송.
늘 읽고 외우는 속에서 발원이 항상 들어 있다.
무엇을 외우든지 그 속에는 늘 발원이 들어있어요.
천수경도 보면 전부 발원이에요.
원을 일으킨다.
그 원을 일으키는 게 왜 중요하냐.
원은 종자를 심는 거와 같은 최초 인연이라.
성불이 구경 인연, 마지막으로 이루어지는 인연이고, 발원이 최초 인연이란 말이에요.
그래서 최초 발원이 없으면 구경 성불도 없다.
구경 성불은 최초 발원에서부터 이루어진다.
그러므로 경에도 발원이 있고, 예불문에도 발원이 있고, 여러 의식을 봉행하는 데도 전부 발원으로 구성이 돼 있어요.
四弘誓願(사홍서원)
衆生無邊誓願度=依苦諦立云 衆生無邊誓願度
중생무변서원도=의고제립운 중생무변서원도
煩惱無盡誓願斷=依集諦立云 煩惱無盡誓願斷
번뇌무진서원단=의집제립운 번뇌무진서원단
法門無量誓願學=依道諦立云 法門無量誓願學
법문무량서원학=의도제립운 법문무량서원학
佛道無上誓願成=依滅諦立云 佛道無上誓願成
불도무상서원성=의멸제립운 불도무상서원성
(千手眼大悲心呪行法,四明知禮集,大正藏46)
(천수안대비심주행법,사명지례집,대정장46)
그럼 그 대표적인 것이 사홍서원(四弘誓願)이 있는데, 사홍서원, 네 가지 큰 서원이라.
이 네 가지 큰 서원이라고 하는 것은 뭐냐 하면 불교 전체의 서원을 전부 종합한 것이다 그런 뜻이죠.
전체 불교 서원을 종합한 서원이<사홍,네 가지 넓은 서원> 그렇게 되는데, 그게 이 번역이 참 잘 됐는데, 한문으로는 중생무변서원도(衆生無邊誓願度)이렇게 나오는데, 한글로 하면<중생을 다 건지오리다.>너무 번역이 잘 됐어요.
중생을 다 건지오리다.
한문으로 하면 번뇌무진서원단(煩惱無盡誓願斷).
그런데 한글로 하면<번뇌를 다 끊으오리다>.
그 다음에 법문무량서원학(法門無量誓願學)그렇게 되는데, <법문을 다 배우오리다>.
불도무상서원성(佛道無上誓願成)그러는데, <불도를 다 이루오리다>.
한문보다도 훨씬 더 좋은 내용이고, 읽기도 좋고요.
번역은 보통 잘된 게 아니에요.
[출처] 종범 스님 - 日常禮經(일상예경)과 持誦發願(지송발원)(1) (부처님 찾아 떠나는 여행) | 작성자 성민
|
|
